EL EVANGELIO DE AMMONIO II

2ª Parte

(Armonía de los evangelios canónicos)

 

Jesús en Jerusalén y en Bethania. Profecías hechas a los discípulos sobre su suerte futura

 XI 1. Y a fines de año se celebraba la fiesta de la Dedicación.

2. Y Jesús andaba por el portal de Salomón, en el templo.

3. Y lo rodearon los judíos y exigían que les dijese si era el Cristo.

4. Y respondió Jesús: Ya os lo he dicho, y mis obras lo atestiguan.

5. Porque el Padre y yo somos una misma cosa.

6. Y agarraron piedras para lapidarlo, mas él huyó, y se fue.

7. Y estaba tras el Jordán, cuando vinieron a avisarle que Lázaro había muerto.

8. Y dijo a sus discípulos que Lázaro dormía, significándoles así su defunción.

9. Y, viniendo a Bethania, halló que Lázaro llevaba sepultado hacía cuatro días.

10. Y a los que estaban dijo: Yo soy la resurrección y la vida.

11. Porque el muerto vivirá, si cree en mí, y quien crea en mí no morirá eternamente.

12. E hizo salir a Lázaro del sepulcro en que llevaba cuatro días.

13. Y muchos judíos entonces creyeron en él.

14. Y los fariseos juntaron consejo, porque veían que Jesús hacía muchos signos.

15. Y Caifás, el pontífice, lo sentenció, y todos buscaban cómo prenderlo.

16. Y por esto el Señor fuese a Efraim, junto al desierto, y se estaba allí, con sus discípulos.

17. Y, yendo después a Jerusalén, pasaba por Galilea y por Samaria.

18. Y vio venir de lejos a diez leprosos, y los curé, y los envió a los sacerdotes.

19. Mas, no habiendo sido admitidos en una ciudad Samaritana, Juan y Jacobo le pidieron que se vengase, haciendo bajar sobre ella fuego del cielo, como Elías.

20. Y él les advirtió: No tenéis el espíritu del cielo, que es benignidad, y mansedumbre, y paciencia.

21. Y les dijo en secreto: He aquí que subimos a Jerusalén.

22. Para que el Hijo del hombre sea entregado a los príncipes de los sacerdotes y a los escribas, y para que sea condenado y azotado y llevado a la cruz.

23. Y al tercer día resucitará de entre los muertos.

24. Y la madre de los hijos de Zebedeo vino a pedirle que ellos tuvieran un primer lugar en el reino del cielo.

25. Y Jesús les habló entonces del cáliz que había de beber, y de la pena de cruz.

26. Y los aconsejó según su ejemplo, que ponía su vida por los demás.

 

Nuevos viajes a Jerusalén

 

XII 1. Camino de Jerusalén, pasaba Jesús por Jericó.

2. Y el publicano Zaqueo le ofreció devolver cuanto debiese, cuadruplicado, y dar la mitad de sus bienes a los pobres, y Jesús paró en su casa.

3. Porque decía: En verdad que él también es hijo de Abraham.

4. Y llegándose ciegos a él, a grandes voces pedían que los sanase y los curó.

5. Y parando en Bethania en casa de Simón el leproso, vino Marta a servir.

6. Y su hermana María quebró un vaso de alabastro lleno de ungüento precioso sobre la cabeza del Señor, para ungirlo.

7. Y los discípulos murmuraban de aquel dispendio, que podía haberse dado a los pobres.

8. Y dijo Jesús: Siempre tendréis pobres entre vosotros, mas a mí no siempre me tendréis.

9. Dejad a esta mujer, que ha guardado esto para mi sepultura.

10. Y llegando a Bethfagé, mandó Jesús tomar un pollino para entrar sobre él en Jerusalén.

11. Y muchos niños y gentes lo recibían con aclamaciones, y lo saludaban con ramas de árbol.

12. Diciendo: ¡Hosanna! ¡Bendito sea el que viene en nombre del Señor, rey de Israel!

13. Y llegando a la ciudad, lloró sobre ella.

14. Porque sabía que sería destruida por los romanos Vespasiano y Tito.

15. Y entrando en Jerusalén, decían: ¿Quién es éste que llega así?

16. Y, yendo al templo, echó fuera a los que negociaban allí.

17. Y devolvió la vista a muchos ciegos y curó a muchos cojos.

18. Y dijo a los judíos que él derribaría y restauraría en tres días el templo.

19. Y viendo Jesús a una viuda pobre echar dos monedas pequeñas en el gazofilacio, dijo que aquella ofrenda era la mayor.

20. Entonces contó a la gente la parábola del publicano humilde y del fariseo jactancioso ante Dios.

21. Y dijo que el publicano sería justificado antes que el fariseo.

22. Y como era tarde, fuese a Bethania.

23. Y Nicodemo fue a verlo de noche, y hablaron de los secretos celestiales.

24. Y dijo Jesús que quien creyera que él era el Cristo no perecería, sino que tendría vida eterna.

25. Y volviendo a Jerusalén, tuvo hambre.

26. Y llegándose a una higuera, y hallando que no tenía frutos, la maldijo.

27. Y la higuera se secó.

28. Y estando en el templo, trajeron los escribas fariseos una mujer tomada en adulterio,

29. Y Jesús, absolviéndola, dijo que él no había venido a abrogar la ley de Moisés.

30. Mas que, siendo todos pecadores, no había de aplicarse la ley a una sola infeliz.

31. Y, llegando unos gentiles, pidieron a Andrés y a Felipe que les enseñase a Jesús.

32. Y dijo Jesús: He aquí que llega la hora en que será glorificado el Hijo del hombre.

33. Y se volvió a Bethania.

34. Y, viendo los discípulos la higuera seca, sintieron gran admiración.

35. Mas el Señor les dijo que conseguirían todo lo que pidiesen con fe y con perseverancia.

36. Y a este propósito les contó la parábola del juez injusto.

37. Que no temía a Dios ni a los hombres, mas siendo muy insistido por una viuda, le hizo justicia, por librarse de ella.

38. Y, viniendo al templo, le dijeron los sacerdotes: ¿Con qué autoridad enseñas?

39. Y Jesús les contestó preguntándoles: El bautismo de Juan ¿era del cielo o de los hombres?

40. Y, al referirles que los publicanos y las meretrices serían preferidos a los incrédulos, les relató la parábola del padre que mandó a sus dos hijos a trabajar en la viña.

41. Y uno dijo: No quiero y fue. Y otro dijo: Iré y no fue.

42. Después contó la parábola del hombre que envió a cobrar a los colonos los frutos de su viña.

43. Y, habiendo matado a los que envió, fue y condenó a los colonos.

44. Porque la piedra que rechazaron los que edificaban quedó por cabeza de esquina.

45. Y quien sobre ella cayere será quebrantado.

46. Y también les contó la parábola del rey que celebró las bodas de su hijo.

47. Y querían los judíos ver de encontrarlo en algún error.

48. Y, sobornando los fariseos a unos discípulos, fueron con unos herodianos, para preguntarle si había de darse tributo al César.

49. Y él, viendo la inscripción de la moneda que le presentaban, dijo que la pagasen al César, pues suya era, y a Dios lo que se le ha de pagar.

50. Vinieron después unos saduceos, que no creen en la resurrección, y le presentaron argumentos.

51. Y dijo: El Dios de Abraham, e Isaac, y Jacob no es Dios de muertos, mas de vivos.

52. Y los doctores de la Ley le preguntaron cuál era el mandamiento primero, y dijo que amar al prójimo, después de Dios.

53. Y contó la parábola del hombre herido de ladrones, que abandonaron un levita y un sacerdote, mas del que tuvo caridad un samaritano.

54. Y, habiendo mandado los judíos prenderlo, no lo hicieron los ministriles, porque nunca habían a hombre alguno oído hablar como a él.

55. Y decía Jesús: Me buscaréis, y no me encontraréis.

56. Y muchos de la multitud creyeron en que Jesús era profeta y el Cristo.

57. Mas otros decían: ¿Ha de venir el Cristo de Galilea? ¿No ha de venir de la casa de David, de la aldea de Bethlehem?

58. Mas Jesús preguntó a los fariseos: ¿De quién es hijo el Cristo?

59. Y le dijeron: De David.

60. Y él les hizo ver que entonces era absurdo que David, en los salmos, llamase Señor a su hijo.

61. Y entonces dijo Jesús a las gentes que, sobre la ley que Dios dio a Moisés, se habían sentado los escribas y los fariseos.

62. Porque cargaban a los hombres con pesos que ellos no llevaban.

63. Y amaban ser llamados maestros, no habiendo más maestro que el Padre que está en los cielos.

64. Y dijo: ¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, que cerráis el reino de los cielos ante los hombres!

65. Porque andáis mar y tierra para hacer un prosélito, y meterlo en vuestras supersticiones.

66. He aquí a los ciegos que quieren ser guías de los ciegos.

67. Porque vertisteis la sangre de los profetas y los apóstoles.

 

Anuncio del juicio final

 

XIII 1. Saliendo Jesús del templo, mostrábanselo sus discípulos con admiración.

2. Y él exclamó: En verdad os digo que piedra sobre piedra no ha de quedar.

3. Y congregando a sus discípulos en el monte de los Olivos, les anunció el Anticristo.

4. Que vendría con guerras, y pestes, y hambres, y terremotos, según el vaticinio de David.

5. Mas que ni un cabello de sus cabezas perecería.

6. Y que habría portentos en el cielo, y en el mar, y en la luna, y en el sol, y en las estrellas.

7. Y que huyeran de la crápula, y del desorden, y de la ebriedad, para que el día no los sorprendiera desprevenidos, como el Diluvio halló a los hombres comiendo y bebiendo, mientras Noé se refugiaba en el arca.

8. Porque no se sabía cuándo vendría él con los ángeles en la luz del cielo.

9. Y les puso el ejemplo de los dos siervos, que uno veló y otro se descuidó mientras estaba fuera el amo de la casa.

10. Y añadió la parábola de las vírgenes, que unas tenían aceite en las lámparas, y otras no, para esperar al esposo.

11. También les habló del siervo inútil, que guardó lo que le dio su señor, sin ponerlo a producir.

12. Y de cómo serían separados los malos de los justos, como el pastor separa las ovejas de los carneros, para que fuesen los malos llevados al fuego y los justos llamados al reino celeste.

                                             

La última cena. Detención y condena de Jesús

 

XIV 1. Y los sacerdotes reunieron consejo para condenarlo y ofrecieron dinero a Judas para que se lo entregara.

2. Y el primer día de la fiesta, fue Jesús a comer en la ciudad la Pascua con los discípulos.

3. Y les lavó los pies, para darles ejemplo de modestia.

4. Y, tomando el pan, dijo: Comed, éste es mi cuerpo.

5. Y, dándoles vino, dijo: Bebed, ésta es mi sangre.

6. Y como les anunciase que sería entregado y muerto, dijo Pedro que lo seguiría a la cárcel y a la muerte.

7. Mas Jesús le predijo que lo negaría tres veces.

8. Y mandó que se amaran mutuamente, según él los había amado.

9. Y dijo: No os turbéis.

10. Porque yo voy a preparar lugar en que recibiros.

11. El que guarde mis mandamientos tendrá vida eterna y Dios os enviará el Espíritu consolador.

12. Mas el que en mí sea estéril será como pámpano sin fruto, que se echa a las llamas.

13. No he sido elegido de vosotros, sino yo os elegí.

14. Y el mundo os aborrecerá, para que se cumpla la profecía: Sin causa me aborrecieron.

15. Si a mí me persiguieron, a vosotros os perseguirán, porque no es el discípulo más que su maestro.

16. Mas cuando venga el Espíritu de consuelo acusará al mundo.

17. Y si antes tuvisteis tristeza, entonces tendréis gozo.

18. Y dio paz Jesús a sus discípulos y les prometió que, siguiendo su ejemplo, vencerían al mundo.

19. Y alzando los ojos al Padre, pidió que lo glorificase, y que hiciese a los discípulos unos con él, como él era uno con el Padre.

20. Y tras de haber entonado el himno, fueron a Getsemaní, tras el arroyo de los Cedros. Y Judas sabía el lugar.

21. Y tomó a Pedro y a los hijos de Zebedeo y empezó a angustiarse.

22. Y su alma estaba triste hasta la muerte, y se alejó y oró.

23. Y pidió a su Padre que apartase aquel cáliz, si era posible; mas si no, que se hiciese su voluntad.

24. Y yendo a sus discípulos, los halló dormidos, y les recomendó velar y orar, para no caer en la tentación.

25. Porque el espíritu estaba presto, mas la carne era frágil.

26. Y en su angustia, sudaba como sangre.

27. Mas una voz del cielo lo confortó.

28. Y sobrevino Judas con una tropa de ministriles de los pontífices y los fariseos.

29. Y dijo Jesús a los discípulos: Dormid ya y descansad.

30. Y preguntando a quién buscaban, y diciendo que a Jesús Nazareno, repuso: Yo soy.

31. Y cayeron por tierra. Mas, acercándose ludas, lo llamó maestro y lo besó.

32. Y éste era el signo convenido con los judíos.

33. Y entonces, lo apresaron y ataron.

34. Y Pedro, que tenía espada, hirió a Malco, criado del Pontífice, y le cortó la oreja derecha.

35. Mas Jesús se la sanó, y dijo a Pedro que quien a hierro mata a hierro ha de morir.

36. Y preguntó a los que lo prendieron que por qué iban a él armados, como si fuese ladrón, a pesar de que siempre estaba en el templo enseñando públicamente.

37. Mas que aquella era su hora y la de las potencias de las tinieblas.

38. Y los discípulos se salvaron huyendo, y los esbirros llevaron a Jesús ante Anás, suegro del Sumo Pontífice Caifás.

39. Y entonces le preguntaron de sus discípulos y de su doctrina, mas él dijo: Preguntad a los que la oyen.

40. Y un criado del Pontífice le dijo que cómo contestaba así y lo abofeteó.

41. Empero replicó Jesús: Si he hablado mal, testimóniamelo. Y si bien, ¿por qué me hieres?

42. Y lo llevaron ante Caifás, y presentaban falsos testigos, mas no se concertaban sus testimonios.

43. Y dijo el Pontífice: ¿Eres el Cristo?

44. Contestó Jesús: Tú lo has dicho.

45. Y aun os digo que veréis al Hijo del hombre viniendo en las nubes del cielo.

46. Entonces el Pontífice rasgó sus vestiduras y Jesús fue condenado a muerte.

47. Y le taparon la cabeza, y lo escupían, y le pegaban, diciéndole: Profetiza quién te dio.

48. Y, estando Pedro en el patio de Anás, le preguntaron si era de sus discípulos y lo negó.

49. Y dos veces volvió a negarlo en el patio de Caifás.

50. Y cantó entonces el gallo y Pedro recordó las palabras de Jesús.

51. Y salió afuera y lloraba.

                                             

Jesús en el Pretorio

 

XV 1. Y llevaron los judíos a Jesús al Pretorio, mas no entraban, por no contaminarse antes de comer la Pascua.

2. Y viendo Judas que lo condenaban, arrojó en el templo los treinta dineros.

3. Y por ser precio de sangre, compróse con ello un campo para sepultar a los forasteros.

4. Y habiéndole llevado a Pilatos, acusaban los judíos a Jesús.

5. Y decían que subvertía al pueblo y que prohibía dar tributo al César.

6. Y oyendo Pilatos a Jesús en secreto, no halló culpa en él y quiso absolverlo.

7. Y, enterado de que Jesús predicaba en Galilea, lo envió a Herodes el tetrarca, que estaba en Jerusalén, por ser de su jurisdicción.

8. Y Herodes, con sus gentes, se burló de él y le mandó poner, por escarnio, una veste blanca y lo devolvió a Pilatos.

9. Y, por ser costumbre perdonar a un culpado en la Pascua, quiso Pilatos perdonar a Jesús.

10. Mas, habiendo indicado su Proyecto a los judíos, ellos le pidieron que librase a Barrabás, que era homicida.

11. Y decían que crucificase al Cristo.

12. Y los soldados de la guardia lo desnudaron, y lo azotaron, y lo golpearon, y lo hirieron y, por burla, lo llamaban rey de los judíos.

13. Y Pilatos salió a éstos, y les dijo que Jesús estaba ya muy castigado y que tuviesen piedad de él. Porque también su mujer había soñado con Jesús.

14. Mas los judíos pedían que lo crucificase, y que si no, era enemigo del César.

15. Y Pilatos se lavó las manos, para quedar limpio de aquella sangre.

16. Y lleváronse a Jesús para crucificarlo.

                                                 

Jesús en el Calvario

 

XVI 1. Y lo sentenciaron a ser ejecutado entre dos ladrones.

2. Y Simón Cirineo le llevaba la cruz.

3. Mas iba tras él mucha gente y mujeres que lloraban.

4. Y dijo Jesús que no llorasen sobre él.

5. Sino sobre Jerusalén, porque vendría hora en que fuesen felices las estériles.

6. Y lo crucificaron en el Calvario, entre los dos ladrones.

7. Y uno, acudiendo a Jesús, le pidió que se acordase de él cuando estuviese en su reino.

8. Y Jesús le prometió que estaría con él en el Paraíso.

9. Y Pilatos había mandado poner a Jesús un cartel que repugnaba a los judíos.

10. Porque decía en latín, y en griego, y en hebreo:

Jesús Nazareno, rey de los judíos.

11. Y los soldados repartieron sus vestiduras, según la profecía.

12. Y estaban junto a la cruz de Jesús su madre María y su discípulo Juan.

13. Y él dijo: Mujer, he ahí a tu hijo. Y a Juan: He ahí a tu madre.

14. Y luego clamó: Dios mío, Dios mío, ¿por qué me abandonaste?

15. Y oyéndolo gritar, le ofrecieron una esponja con vinagre.

16. Y Jesús, inclinando la cabeza sobre el pecho, exclamó: En tus manos, Padre, encomiendo mi espíritu. Y expiró, dando una gran voz.

                                              

Prodigios que acompañaron la muerte del Crucificado. Su sepultura

 

XVII 1. Su muerte fue seguida de prodigios. Porque el sol se oscureció, las estrellas temblaron, y se rasgó el velo del templo.

2. Y se quebraron las piedras, y se abrieron los sepulcros, y hubo resurrecciones.

3. Y el centurión que había allí dijo: Verdaderamente, este hombre era Hijo de Dios.

4. Y los judíos rogaron a Pilatos que mandase sepultar a los condenados, porque sus cuerpos no estuviesen el sábado en la cruz.

5. Y quebraron las piernas a los ladrones. Mas, como Jesús se hallaba ya exánime, le dieron una lanzada, y salió sangre y agua.

6. Y el decurión José pidió a Pilatos el cuerpo de Jesús para darle sepultura.

7. Y él y Nicodemo lo ungieron y lo perfumaron con más de cien libras de mirra y de áloe.

 

Resurrección y ascensión de Jesús

 

XVIII 1. Vinieron los judíos a Pilatos, pidiéndole poner guardias en el sepulcro y tapar la puerta y sellarla.

2. Para que no vinieran los discípulos y robaran el cuerpo y dijeran que había resucitado.

3. Mas al tercer día hubo como un gran terremoto, y el Señor resucitó, y dos ángeles refulgentes apareciéronse ante los guardias, y los guardias cayeron a tierra como muertos.

4. Mas los judíos sobornaron a los soldados para que dijesen que el cuerpo de Jesús había sido robado por la noche.

5. Y María Magdalena y Salomé iban al sepulcro para ungir y aromar el cuerpo del Señor.

6. Y hallaron la piedra de la puerta movida, y que no estaba el cuerpo del Señor.

7. Y en esto se aparecieron dos ángeles, y les dijeron que el Señor había resucitado, y que fuesen a predicar a los discípulos a Galilea.

8. Porque el Señor había predicho su muerto y su resurrección.

9. Y ellas lo dijeron a los discípulos, que no les creyeron.

10. Mas yendo Pedro y Juan al sepulcro, vieron que las mujeres decían verdad.

11. Y estando María Magdalena cerca del sepulcro, aparecióse a ella el Señor, por primera vez.

12. Y yendo a Emmaús, se apareció a dos de sus discípulos.

13. Y les explicó desde Moisés todas las Escrituras.

14. Y después, estando una tarde reunidos los discípulos con las puertas cerradas, se apareció Jesús y les deseó paz.

15. Y, como ellos se maravillasen, les mostró los agujeros de sus manos y de sus pies.

16. Y, porque si fuera Espíritu no comería, comió con ellos miel y pescado.

17. Y les explicó el sentido de las Escrituras, y de la Ley, y de los salmos.

18. Y les explicó cómo profetizaban al Cristo, y su muerte, y resurrección al tercer día.

19. Y les envió a predicar el Evangelio a los gentiles y la remisión de los pecados.

20. Y los discípulos sintieron grande gozo.

21. Y otra vez les dio paz, y dijo que él los enviaba a ellos, como el Padre a él.

22. Y luego les insufló el Espíritu Santo.

23. Y ocho días más tarde, estando los discípulos con las puertas cerradas, se apareció y los deseó paz.

24. Y Tomás, que dudaba, porque antes estaba ausente, vio la herida del costado de Cristo, y sus manos y pies agujereados, y creyó.

25. Y otro día, pescando los discípulos en el Tiberíades, se manifestó.

26. E hizo a Pedro confesarle tres veces su amor, y le dio orden de que apacentase sus ovejas.

27. Y luego los discípulos fueron a Galilea, a un monte que les había indicado el Señor, y lo adoraron.

28. Y les dijo que toda potestad les era dada.

29. Y que fuesen y bautizasen a los gentiles, y que anunciasen el Evangelio y el perdón de los pecados.

30. Y que echasen demonios, y curasen enfermos, y en su nombre predicasen.

31. Y he aquí que, cuando el Señor los hubo adoctrinado, se iba al cielo.

32. Y fue en él recibido y se sentó a la diestra de Dios.

33. Y los discípulos fuéronse, y andaban predicando por todas partes.

34. Y el Señor obraba con ellos y hacían señales en su nombre.

35. Y confirmaban sus palabras con las obras que se seguían.